ガード下の学校

テンダーフットの大ボス兼写真部のMiyaさんが以前ジェイピープル で紹介したガード下の学校に写真部として取材に行きました。以下ジェイピープルからのMiyaさんの記事の引用です。

It went to the school under the guard that Mr. Miya in a large boss and the photograph part of Tendarft had introduced with Jeipepl before to cover as a photograph part. Hereafter, it is a quotation of the article on Mr. Miya from Jeipepl.

Ibu.RossｙとIbu.Rianという双子の姉妹が運営をしているこの「SEKOLAH DARURAT KARTINI」は、ジャカルタに学校が４ヶ所、ブカシに病院と料理・裁縫教室が１ヶ所ある。貧しくて学校に行けない子供たちが、毎日ガード下に集まってくる。

場所と生徒数は以下の通り。
ANCOL,Jakarta（TK～SD　350人）
REL KERETA,Jakarta(TK～SD　300人）
BANDENGAN,Jakarta(TK～SMP 400人）
BANTAR GEBANG,Bekasi(RUMAH SAKIT GRATIS & BABY-SITTER SCHOOL 200人)

The school is in Jakarta this "SEKOLAH DARURAT KARTINI" that Ibu.Rossy and Ibu.Rian twin sisters have managed and there are hospital and dish and one sewing classroom in four places and Bcashi. Children who cannot go to school because it is poor gather under guard every day.

The place and the number of students are as follows.
BANDENGAN and ANCOL and Jakarta REL KERETA and Jakarta (TK?SD 350
person)(TK?SD 300 person) Jakarta BANTAR GEBANG and Bekasi (TK?SMP 400
person)(RUMAH SAKIT GRATIS&BABY-SITTER SCHOOL 200 person

彼女たち二人は月曜日から土曜日まで、この５ヶ所を２時間づつ巡回する。200～400人の子供たちを相手に、たった二人でそれぞれに勉強を教え、Bekasi では病人を診て、薬を与える。 さらに、女の子には女中として自立できるように料理や裁縫を教えている。

They two go it from Monday to Saturday for two hours by these five places. Children of 200?400 person are given, and study is taught of each by only two people, the sick person is looked after in Bekasi, and the medicine is given to the other party. In addition, the dish and sewing are taught so that the girl may become independent as a maid.


朝７時のAncolから始まって、全部回るのに午後３時までかかるそうだ。日曜日は家でゴロンと一日中寝てるほど疲れるとのこと。

I hear that it will take 3:00PM so that it may start from Ancol at 7 AM, and everything may turn. I hear the tiredness on Sunday by the sleep all day long to Goron at home.

Ancolを見に行ったが、ガード下に廃品・ゴミ回収業者の寝床があって、ゴミ山のすぐ脇にバラックの学校があった。といっても、屋根はなく柵があるだけで、机も椅子も全部手作り。 定刻になると、お金がなくて学校に行けない子供たちが親といっしょに集まってくる。 TKは親もぴったりそばにつき、ごった返してまるでパサールのような熱気！小学高学年は一応区切られた部屋に分かれている。

Ibu.RossｙとIbu.Rianはクラパ・ガディンに住んでいる。姉のIbu.Rossｙはご主人、子供ともに医者で、ご本人も医者の免許を持っているそうだ。 妹のIbu.Rianは軍人のご主人を亡くして未亡人とのこと。

There was useless article and sanitation engineer's beds under guard, and was a school in the barracks sideward soon about the garbage mountain though it went to see Ancol. However, the desk and the chair are all handmade. only there is no roof but there is a hedgeChildren who cannot go to school because there is no money gather with parents when becoming an appointed time. TK also exactly jams parents of nearby and is heat like Pasarl. The upper-grade of the elementary school has divided into the room delimited by one respondent.

Ibu.Rossy and Ibu.Rian live in Crapa Gadin. I hear that the person in question also has the doctor's license in both husbands and child as a doctor as for elder sister's Ibu.Rossy. The widow ..losing serviceman's husband... younger sister's Ibu.Rian

彼女たちは90年からこの学校を始めた。 お金がなくて学校に行けない子供たちのために、貧しい人が多い場所を選んだ。遺産を貧しい人のために使えという親の遺言を守ってやっているとのこと。 本やノート、服、薬などを支給したりして、毎月20Jutaのお金が消えていく。「お金は働く意欲を削ぐので絶対に渡さない」と言っていたのが印象的だった。

They started this school for 90 years. A poor person chose a lot of places for children who were not able to go to school because there was no money. I hear that the will of parents of using the inheritance for a poor person was defended. Money of 20Juta disappears by providing the book, the note, clothes, and the medicine, etc. every month. Having said, "Because money reduced the desire to work, never pass it" was impressive.


運営費はすべて自分たちの持ち出しで、貯金してある親の遺産の利子で賄っているとのこと。大金がないわけではないが、そういう事情で大きなお金を動かせないので土地も買えない、学校も建てれない。 ガード下の土地は所有者である政府から立ち退きを要求されており、夢は学校を建てることだと言っていた。

I hear that all the management expense was financed by the interest of the inheritance of parents who have saved money in our taking out. The school that cannot buy land cannot also build because it cannot move big money by such circumstances though there is a lot of money. Clearout was being demanded from land under guard by the government who was the owner, and it was said the dream was to build the school.

好感の持てる、素敵なご婦人たちだった。 お金持ちならいくらでも寄付はできるだろう、でも彼女たちのように無償の激務をこなせる人は他にはいないと思う。 ゴミ山の臭さ、汚さを物ともせず、彼女たちは毎日巡回する。

これらの学校はひどく神聖な場所にも、砂塵の舞う戦場のようにも見える。
多くの子供たちの中から大学を優秀な成績で卒業した人材も生まれたという。

取材（宮）

It was possible to have, and wonderful women to have a good feeling. It is likely to be able to contribute, and, however, the person who can digest free hard work like them doesn't think for another to have if rich of how much. Stinky neither or the uncleanliness in the garbage mountain is done as the thing, and they go it every day.

These schools look like an awful, sacred place and the battlefield,
etc. where the grit flutters. It is said that people who graduate from
the university by the excellent record were born, too from among
children a lot.

二人で手分けして色んな授業一度に行う。大勢の子供達が生き生きと勉強している。先生方お二人の姿はまるでイエス=キリストが双子になって甦ったようでした。

The work is divided by two people and it does to the color class one degree. Many children are studying vividly. It seemed to have been in the twin. like Jesus = Christ teachers couple's appearance

噂では理解していたが写真部一同実際に現場を拝見してだれもが『出来る事を少しずつでも』と思った筈だ。お二人の姿はもは常人の域では無い真の聖職者と表現しても物足りない。

Because the site was seen, it should have been thought the photograph part everyone actual in the rumor , saying that 'The thing that was able to be done is little' it everyone though it understood. It is not satisfactory even if it is expressed as true clergy in couple's ordinary man's of appearance region without.

Miyaさんの提案で写真部もお土産として300人分の粉ミルクを寄付、その場で皆に配られて子供達は割れ物を扱うかの様に大事に持って帰ってくれた。

The photograph part also contributed the milk powder of 300 as a souvenir in the proposal of Mr. Miya, it was distributed then and there by everyone, and whether to treat the fragile article, children took it home importantly.

また同時刻にBINA　NUSANTARA大学の学長も来訪しており500万ルピアの寄付をされていた。

本当に世の中捨てたものではない、写真部としても出来るだけ多くの人に広報出来る様、少しずつではあるが形にしていきたいと思う。

Moreover, the university's president BINA NUSANTARA also was visiting at the same
time and five million rupiah contribution was done.

It is not the one that the world was really renounced I want to be ..shape.. though it is externals that can be announced to public, and a little as the photograph part. a lot of people